Eine Freundin

Noch im Sommer habe ich zusammen 

mit meiner Tochter genäht.

Es musste eine Schlange werden.

Zum schlafen und kuscheln im Bett.

Und seit dem, 

 jede Nacht, schläft sie mit der Schlange im Arm.

(Das freut mich sehr!)

Die Stoffe hat meine Fünfjährige selber ausgesucht und

wir haben zusammen ausgestopft.

Dar vasara siuvom su penkiamete 

 minksta zaisliuka.

Ji butinai norejo gyvates.

Ir jau puse metu jos abi miega kartu...

Liebstes Kucheltier

Zum Geburtstag hat unser großes Mädchen

ein lang ersehntes Kuscheltier bekommen.

So einen, der Sorgen fressen kann.

Große Liebe, wie man sieht... 

Panele H. jau kuri laika svajojo apie

"rupesteliu valgytoja".

Uzrasai rupesteli ant lapelio,

atidarai uztrauktuka,

pamaitini lapeliu monstriuka

ir rupestelio lyg nebuta.

Unser!

Ich und unsere Fünfjärige haben zusammen genäht.

Jetzt haben wir eigenen Osterhasi.

As ir musu vyresnioji kartu siuvome.

Dabar turime rozini kiskiuka.